Messing around on photoshop...

Downloaded the font, found a color palette I liked, made the grid visible and made all the squares. Used a random number generator to help me make my pattern "random".

Used an old paper jpg layer on Overlay at 60%...